지역성을 기반으로 한 차별화된 미술 담론
Art and Locality: Exploring Differentiated Discourses
2024.08.27.(화) 14:00 / (구)OCI사옥, 선교사 사택
⊙ 김재업 (인천예총 회장)
⊙ 박진이 (인천미술협회 부회장)
⊙ 정평한 (인천민예총 미술위원회 위원장)
⊙ 차기율 (인천대학교 교수)
⊙ 이병수 (인하대학교 교수)
⊙ 이장원 (인천카톨릭대학교 교수)
⊙ 이보라 (경인교육대학교 교수)
⊙ 류은규 (한국방송예술교육진흥원 교수)
⊙ 염지희 (인천문화재단 2024 인천미술 올해의 작가)
⊙ 조경재 (프로젝트 스페이스 코스모스 대표)
August 27, 2024 (Tue) at 14:00 / OCI Building, Historic Missionary Residence
⊙ President Kim Jae Eop, The Federation of Artistic & Cultural Organizations of Incheon
⊙ Vice President Park Jin Lee, The Incheon Metropolitan City Fine Art Association
⊙ Art Committee Chair Jung Pyung Han, Incheon People’s Artist Federation
⊙ Professor Cha Ki Youl, Incheon National University
⊙ Professor Lee Byung Su, Inha university
⊙ Professor Lee Jang Won, Incheon Catholic University
⊙ Professor Lee Bo Ra, Gyeongin National University of Education
⊙ Professor Ryu Eun Kyu, Korea Broadcasting Art School
⊙ Artist Yeom Ji Hee, 2024 Incheon Artist of the Year, Incheon Foundation For Arts & Culture
⊙ Director Cho Kyoung Jae, Project Space Kosmos
“인천시립미술관이 인천 작가 활동과 미술시장 성장의 기반이 되어야 한다.”
“인천예총의 작가 회원이 지속적으로 증가하고 있는 추세이다. 인천코리아아트페스티벌을 중심으로 지역 미술시장과 메세나 활동도 확장되고 있으니 미술관 건립과 함께 더욱 성장하기를 기대한다.”
김재업
인천예총 회장
“Incheon Art Museum should be the foundation for the activities of Incheon artists and the growth of the art market.”
“The number of artist members in The Federation of Artistic & Cultural Organizations of Incheon has been steadily increasing. With the Incheon Korea Art Festival driving the expansion of the local art market and patronage activities, we hope for further growth alongside the construction of the art museum.”
President Kim Jae Eop
The Federation of Artistic & Cultural Organizations of Incheon
“인천 작가가 빠르게 증가하고 있으니 인천시립미술관이 구심점 역할을 해 주어야 한다.”
“인천미술협회에서는 회원 전시와 신진작가 발굴 등 인천 미술의 위상을 높이고 있다. 그러나 지역 내 전시공간이 부족한 현황이다. 미술관이 구심점이 되어 시민들이 다양한 문화를 향유할 수 있도록 해 줄 것을 기대한다.”
박진이
인천미술협회 부회장
“As the number of artists in Incheon is rapidly growing, the Incheon Art Museum needs to serve as a central hub for the arts.”
“The Incheon Metropolitan City Fine Art Association is enhancing the status of Incheon’s art scene through member exhibitions and the discovery of emerging artists. However, there is currently a lack of exhibition spaces within the region. We hope that the art museum will serve as a central hub, allowing citizens to enjoy a diverse range of cultural experiences.”
Vice President Park Jin Lee
The Incheon Metropolitan City Fine Art Association
“현재 인천 미술계의 가장 큰 문제는 전시공간 부족이며, 시급히 해결해야 한다.”
“인천민예총은 오랜 기간 지역 정체성을 기반으로 미술제와 미술잡지 발간 등 예술적 성과들을 축적해 왔다. 현재 인천 미술계의 가장 큰 문제는 공간의 부족이다. 인천문화예술회관도 리모델링으로 인한 사용이 어려운 현실이다.”
정평한
인천민예총 미술위원장
“The biggest issue facing the Incheon art scene right now is the lack of exhibition spaces, which needs to be addressed urgently.”
“Incheon People’s Artist Federation has accumulated artistic achievements over many years, including organizing art festivals and publishing art magazines, all based on the region’s unique identity. Currently, the biggest issue facing the Incheon art scene is the lack of space. The Incheon Cultural and Arts Center is also difficult to use due to ongoing renovations.”
Art Committee Chair Jung Pyung Han
Incheon People’s Artist Federation
“인천시에서 미술관 건립 절차와 추진 정보를 공개하고, 지역 전문가들의 참여를 권장한다.”
“미술관 건립을 많이 기다렸던 만큼 상황과 절차, 정보 공개, 시민 토론 등이 잘 이루어지고 있는지 궁금하다. 미술관 건립 과정에서 지역 전문가들의 적극적인 참여를 권장한다. 평화, 생태 등의 개념 속에 디아스포라와 개항의 역사를 담아내야 한다.”
차기율
인천대학교 교수
“Incheon City should disclose the procedures and progress related to the art museum’s construction and encourage the participation of local experts.”
“Given how long people have been waiting for the construction of the art museum, I am curious about whether the situation, procedures, information disclosure, and public discussions are being handled properly. Active participation from local experts is encouraged throughout the art museum’s construction process. The art museum should reflect the history of diaspora and the opening of the port within the concepts of peace and ecology.”
Professor Cha Ki Youl
Incheon National University
“인천에서 축적해 온 인천아트플랫폼 같은 문화적 자원을 지속적으로 유지해야 한다.”
“인천은 미술관 부재 상황에서도 인천아트플랫폼이 거점 역할을 해 왔다. 문제는 제도적인 후원과 행정 시스템으로 인해 어려움을 겪고 있는 현실이다. 이를 유지할 수 있는 방안이 미술관 건립 추진과 함께 이루어져야 한다.”
이병수
인하대학교 교수
“Cultural resources like the Incheon Art Platform, which have been built up in Incheon, should be maintained continuously.”
“Even without an art museum, the Incheon Art Platform has acted as a central hub for Incheon. The issue is that the current administrative and institutional support systems are struggling. Solutions to sustain this resource need to be developed alongside the efforts to build the art museum.”
Professor Lee Byung Su
Inha university
“인천 미술 허브로서 거버넌스를 구축하고 체계화해나갈 필요가 있다.”
“인천이 동아시아 미술 허브라는 정체성은 있지만, 탑다운 방식으로 정체성을 적용하는 것이 맞는지에 대한 의문이 든다. 저는 신진 작가들에게 레지던시 등 외부 자원을 이용하면서 성장하라고 독려하지만, 거버넌스와 컨트롤타워가 부재한 상황이다.”
이장원
인천카톨릭대학교 교수
“There is a need to establish and systematize governance as an art hub for Incheon.”
“Incheon has the identity of being an East Asian art hub, but there are doubts about whether applying this identity in a top-down manner is appropriate. While I encourage emerging artists to grow by utilizing external resources like residencies, there is a lack of governance and a central control tower.”
Professor Lee Jang Won
Incheon Catholic University
“동아시아를 문화적 관점에서 접근해야 하며, 인천 미술이 관문으로서의 역할을 해야 한다.”
“정부와 공공기관의 재정적 지원뿐만 아니라 국제적인 법적, 제도적 지원이 요구된다. 동아시아를 지리적 관점이 아니라 문화적 관점에서 접근해야 한다. 개항, 공항 등의 자원을 활용해 인천 미술이 관문으로서의 역할을 했으면 좋겠다.”
이보라
경인교육대학교 교수
“East Asia should be approached from a cultural perspective, and Incheon’s art scene should play a role as a gateway.”
“Support is needed not only from the government and public institutions but also in terms of international legal and institutional backing. East Asia should be approached from a cultural perspective rather than just a geographical one. I hope that Incheon’s art scene can fulfill its role as a gateway by leveraging resources such as the port and airport.”
Professor Lee Bo Ra
Gyeongin National University of Education
“인천을 거점으로 국제적 미술 네트워크를 형성할 수 있으며, 이를 뒷받침하는 예술행정과 노력이 필요하다.”
“외국 작가들은 공항 때문에 인천을 친근하게 생각한다. 인천을 거점으로 국제적인 미술 네트워크를 형성할 수 있다. 이를 지원하기 위해 관료주의적인 부분들을 변화시키고, 예술가와 시민들이 함께 참여할 수 있도록 해야 한다.”
류은규
한국방송예술교육진흥원 교수
“Incheon has the potential to serve as a hub for forming international art networks, and this requires supporting arts administration and dedicated efforts.”
“Foreign artists view Incheon positively because of the airport. Incheon has the potential to become a hub for building an international art network. To support this, bureaucratic barriers should be changed, and efforts should be made to encourage participation from both artists and citizens.”
Professor Ryu Eun Kyu
Korea Broadcasting Art School
“지역의 로컬이라는 학술적 용어는 향토성이 아니라 탈중앙화로 보아야 한다.”
“인천아트플랫폼을 중심으로 인천 작가, 인천 공간이 자생적으로 생겨났던 것 같다. 다양한 작가들의 동시대성, 자율성, 자생성, 과거-현재-미래를 모두 이야기할 수 있는 다양한 담론들을 담아야 한다.”
염지희
인천문화재단 2024 인천미술 올해의 작가
“The academic term ‘local’ in a regional context should be viewed as decentralization rather than regionalism.”
“It seems that the Incheon Art Platform has been central to the organic emergence of Incheon artists and spaces. It should encompass diverse discourses that reflect the contemporaneity, autonomy, and self-sufficiency of various artists, and address aspects of the past, present, and future.”
Artist Yeom Ji Hee
2024 Incheon Artist of the Year, Incheon Foundation For Arts & Culture
“좋은 전시를 하기 위한 조건들과 환경이 만들어지는 미술관이기를 바란다.”
“전시는 생물 같은 존재이다. 많은 순발력과 행정력이 동반되어야 한다. 미술관이 수평적 구조 속에서 직접 움직일 수 있는 역량이 있어야 한다. 작가들이 전시하고 싶은 미술관 조건과 환경을 만들어 주면 좋은 전시가 만들어지게 된다.”
조경재
프로젝트 스페이스 코스모스 대표
“I hope that the art museum will create the conditions and environment needed for great exhibitions.”
“Exhibitions are like living organisms. They require a lot of agility and administrative effort. The art museum must have the capability to operate actively within a horizontal structure. If the museum creates the conditions and environment that artists want for their exhibitions, good exhibitions will naturally result.”
Director Cho Kyoung Jae
Project Space Kosmos
