다양한 우리가
함께 만들어가는 미술관
2024.10.31.(목) 14:00
틈문화창작지대 (미추홀구 미추홀대로 691)
⊙ 참여를 원하는 시민 누구나
⊙ 신수경 (한국근현대미술사학회 회장)
⊙ 기혜경 (홍익대학교 교수)
⊙ 조경재 (프로젝트 스페이스 코스모스 대표)
⊙ 김노암 (휴아트&미디어랩 대표)
⊙ 차기율 (인천대학교 조형예술학부 교수)
⊙ 정지은 (성북문화재단 문화도시정책추진단장)
⊙ 염지희 (2024 인천문화재단 인천미술 올해의 작가)
Art Museum Created Together by All of Us October 31, 2024 (Thu) at 14:00 / Teum Culture Creation Zone
⊙ Open to all interested citizens
⊙ President Shin Soo Kyung, Association of Korean Modern & Contemporary Art History
⊙ Professor Ki Hye Kyung, Hongik University
⊙ Director Cho Kyoung Jae, Project Space Kosmos
⊙ Director Kim No Am, Hue Art & Media Lab
⊙ Professor Cha Ki Youl, Incheon National University
⊙ Cultural Critic Jung Ji Eun, Head of Cultural City Policy Promotion Team, Seongbuk Cultural Foundation
⊙ Artist Yeom Ji Hee, 2024 Incheon Artist of the Year, Incheon Foundation For Arts & Culture
“한국근현대미술사학회에서 인천미술사 기초자료를 구축해 나갈 것이다.”
“인천의 미술가, 전시공간, 미술단체 및 교육기관, 인천 미술계에서 발생한 사건들에 관한 자료와 작품을 조사, 수집하여 자료를 구축하고, 동시대 인천미술에 대한 다양한 담론을 창출함으로써 인천시립미술관 개관 준비 자료로 활용할 수 있도록 하는데 목표를 두고 연구를 수행할 계획이다.”
신수경
한국근현대미술사학회 회장
“The Association of Korean Modern & Contemporary Art History will establish a foundational database for the art history of Incheon.”
“The research aims to investigate and compile materials and artworks related to artists, exhibition spaces, art organizations, educational institutions, and events within Incheon’s art scene. By establishing a comprehensive database and generating diverse discourses on contemporary art in Incheon, this research will provide essential resources to support the preparation for the opening of the Incheon Art Museum.”
President Shin Soo Kyung
Association of Korean Modern & Contemporary Art History
“인천시립미술관 건립과 개관, 정체성 확립을 위해 책임 있게 수행할 수 있는 총괄 디렉터 선임이 절실하다.”
“신자유주의 시대 도래 이후 변화된 미술 생태계 속에서 지역 미술관의 당면한 상황을 고려해야 한다. 지역 미술관의 정체성 확립을 위해 소장품으로 지역 미술사를 한국미술사 맥락 안에 위치시킬 수 있어야 한다. 인천시립미술관과 박물관이 상호 협업·연대체계를 갖춘다면 인천만의 독특한 뮤지엄 콤플렉스가 가능하다.”
기혜경
홍익대학교 교수
“It is crucial to appoint an executive director who can take responsible leadership in overseeing the establishment, opening, and identity formation of the Incheon Art Museum.”
“In the transformed art ecosystem following the advent of neoliberalism, the current situation of regional art museums must be carefully considered. To establish the identity of a regional art museum, its collection should be positioned within the context of Korean art history, specifically focusing on regional art history. If the Incheon Art Museum and local museums establish a collaborative and interconnected system, it will be possible to create a unique museum complex exclusive to Incheon.”
Professor Ki Hye Kyung
Hongik University
“좋은 미술관은 좋은 기능성을 탑재하고 있어야 한다.”
“좋은 전시란 미술관의 구조와 뼈대에서 결정된다. 한국 대부분의 미술관은 자체적으로 전시에 대한 움직임을 만들어내지 못한다. 비효율적인 행정 절차와 외부업체를 통한 진행은 전시의 질을 떨어뜨릴 수밖에 없다. 인천시립미술관은 연출자, 기술력, 작업장, 공간 모듈화 등의 좋은 기능성을 갖춘 곳이 되길 바란다.”
조경재
프로젝트 스페이스 코스모스 대표
“A good art museum should be equipped with excellent functionality.”
“A good exhibition is determined by the structure and framework of the art museum. Most art museums in Korea are unable to generate their own exhibition initiatives. Inefficient administrative procedures and reliance on external contractors inevitably diminish the quality of exhibitions. It is hoped that the Incheon Art Museum will be a place equipped with excellent functionality, including skilled curators, technical expertise, workspaces, and modular space design.”
Director Cho Kyoung Jae
Project Space Kosmos
“미술관의 이상적 정책과 운영을 위해 AI 기술을 도입해야 한다.”
“미래지향적이며 지속가능한 미술관이 되기 위해서는 역량을 발휘할 수 있는 시스템과 구조가 필요하다. 기존의 전통적인 시스템이나 조직, 인력으로는 어려우며, 스스로 연구해서 만들어낼 수밖에 없다. 앞으로 전시기획과 운영의 매력적인 결과물을 만들어내기 위해서는 AI 기술을 적극 활용해야 한다.”
김노암
휴아트&미디어랩 대표
“The integration of AI technology is essential for implementing ideal policies and operations for the art museum.”
“To become a forward-thinking and sustainable art museum, it is essential to have a system and structure that can harness its full potential. Traditional systems, organizations, and personnel alone will not be sufficient, and the museum must develop these solutions through independent research. To produce compelling results in exhibition planning and operations, the active use of AI technology will be crucial.”
Director Kim No Am
Hue Art & Media Lab
“수도권 내 작가들의 활동과 인천미술사 간의 관계 서술이 필요하다.”
“인천미술사 연구는 인천미술의 정체성을 확립하는 데 목적이 있다. 구체적인 연구 방법론과 자료 수집 계획이 필요하다. 또한 수도권 내 작가들의 활동과 인천미술사 간의 관계에 관한 서술이 요구되며, 예술가 개인 활동뿐만 아니라 사회적인 현상도 같이 연구되어야 할 것이다.”
조경재
프로젝트 스페이스 코스모스 대표
“A description of the relationship between the activities of artists in the metropolitan area and the art history of Incheon is needed.”
“The study of Incheon’s art history aims to establish the identity of Incheon art. A clear research methodology and data collection plan are essential. Furthermore, it is important to describe the relationship between the activities of artists in the metropolitan area and the art history of Incheon, considering not only the individual activities of artists but also the social phenomena that should be studied in parallel.”
Director Cho Kyoung Jae
Project Space Kosmos
“인천의 역사와 현재 모습 속에서 인천시립미술관이 지향해야 할 방향으로 ‘평화도시’와 ‘생태도시’라는 개념을 제안한다.”
“미술관 설립이 타 도시에 비해 늦은 만큼 지역 미술계의 다양한 요구를 균형있게 안배할 수 있는 방법은 무엇인가? 뮤지엄파크 내 미술관을 거점으로 삼고 곳곳에 분관 체제를 구축하는 건 어떨까? 지역성과 글로벌화된 보편성 중 무엇에 중점을 두어야 하는지? 만약 지역성이라면 선결되어야 하는 과제는 무엇인가? 미술관 건축은 어떤 요소가 전제되어야 하는가? 라는 질문들을 던지는 바이다.”
차기율
인천대학교 교수
“The direction that the Incheon Art Museum should aim for, based on the history and current state of Incheon, is proposed through the concepts of a ‘City of Peace’ and a ‘City of Ecology’.”
“Given that the establishment of the art museum in Incheon has been delayed compared to other cities, what is the best way to balance the various needs of the local art community? Would it be effective to make the art museum the central hub within the Museum Park and set up branch locations throughout the city? Should the focus be on regional identity or the global universality of art? If regional identity is prioritized, what challenges need to be addressed first? What key elements should be considered in the design of the museum building? These are the questions that need to be considered.
Professor Cha Ki Youl
Incheon National University
“지역의 고유성과 수도권 전체를 바라보는 이중 전략이 필요하다.”
“인천시립미술관이 다른 미술관들과 차별화를 두며 가장 중요하게 가져가야 할 정체성과 방향은 무엇인가? 현재 인천 미술 담론의 현황을 정확히 파악하고 부족한 부분을 보완하는 과정 없이는 미술관의 ‘좋은 전시’란 불가능하다. 수도권 전체 미술관의 현황에 비추어 인천시립미술관의 역할을 고민하는 것도 필요하다.”
정지은
성북문화재단 문화도시추진단장
“A dual strategy that balances the unique identity of the region with a broader perspective on the metropolitan area is needed.”
“What should be the core identity and direction that distinguish the Incheon Art Museum from others? Achieving ‘good exhibitions’ at the museum is impossible without a clear understanding of the current state of Incheon’s art discourse and addressing its gaps. It is also important to reflect on the role of the Incheon Art Museum in the context of the broader museum landscape in the metropolitan area.”
Cultural Critic Jung Ji Eun
Head of Cultural City Policy Promotion Team, Seongbuk Cultural Foundation
“미술관의 유의미한 지속가능성을 위해 필요한 것은 무엇일까를 고민해야 한다.”
“시대와 상황이 변하며 지속가능성에 대한 논의도 달라진다. 미술관과 같은 예술 관련 기관들의 유의미한 지속가능성을 위해 필요한 것들은 무엇일까? AI 기술시대를 맞아 미술관은 더욱 다양한 가능성을 가지게 될 것이라 생각한다.”
염지희
인천문화재단 2024 인천미술 올해의 작가
“What should be considered to ensure the meaningful sustainability of an art museum?”
“As times and circumstances change, the discussion on sustainability also evolves. What is needed to ensure the meaningful sustainability of art-related institutions such as art museums? With the advent of the AI era, I believe museums will have even more diverse possibilities..”
Artist Yeom Ji Hee
2024 Incheon Artist of the Year, Incheon Foundation For Arts & Culture
⊙ 진행순서
13:30~14:00
참석자 등록
14:00~14:05
[개회사]
김충진(인천광역시청 문화체육관광국장)
14:05~14:10
[사업추진 현황보고]
권오승(문화기반과 시립미술관팀장)
[1부 주제발표]
사회 : 임성연(무소속컴퍼니 대표)
14:10~14:30
[발표1] 인천미술사 연구의 방향
발제자 : 신수경(한국근현대미술사학회 회장)
14:30~15:00
[발표2] 국내외 미술관 건립/개관 사례와 변화 양상
발제자 : 기혜경(홍익대학교 교수 )
15:00~15:30
[발표3] 지역성을 기반으로 한 차별화된 미술담론
발제자 : 조경재(프로젝트 스페이스 코스모스 대표) * 발표1
15:30~16:00
[발표4] 미래지향적이며 지속가능한 미술관
발제자 : 김노암(휴아트&미디어랩 대표)
16:00~16:10
휴식
[2부 공유토론]
좌장 : 변순영(인천문화재단 문화사업본부장)
16:10~17:00
[지정토론]
패널1 : 차기율(인천대학교 조형예술학부 교수) * 발표2
패널2 : 정지은(성북문화재단 문화도시정책추진단장) * 발표3
패널3 : 염지희(2024 인천문화재단 인천미술 올해의 작가) * 발표4
17:00~17:20
[종합토론]
발제자, 토론자, 시민
17:20~17:30
[폐회]
⊙ Forum Schedule
13:30~14:00
Attendee Registration
14:00~14:05
[Opening Remarks]
Kim Chung Jin(Director of Culture, Sports and Tourism Bureau, Incheon City Hall)
14:05~14:10
[Project Briefing]
Kwon OSeung(Art Museum Team leader, Cultural Infrastructure Division)
[Session 1 : Key Presentations]
Moderator: Lim Sung Yon (Director, Musosok Company)
14:10~14:30
[Presentation 1] Directions for Incheon Art History Research
Presentor : Shin Soo Kyung(President, Association of Korean Modern & Contemporary Art History)
14:30~15:00
[Presentation 2] Cases and Trends in the Establishment and Opening of Domestic and International Art Museums
Presentor : Ki Hye Kyung(Professor, Hongik University)
15:00~15:30
[Presentation 3] Art and Locality: Exploring Differentiated Discourses
Presentor : Cho Kyoung Jae(Director, Project Space Kosmos) * Presentation 1
15:30~16:00
[Presentation 4] Future-Oriented and Sustainable Art Museum
Presentor : Kim No Am(Director, Hue Art & Media Lab)
16:00~16:10
Breaktime
[Session 2 Open Discussion]
Chair : Byun Soon Young(Head of Cultural Projects Division, Incheon Foundation For Arts & Culture)
16:10~17:00
[Panel Discussion]
Panelist 1 : Cha Ki Youl (Professor, Incheon National University) * Presentation 2
Panelist 2 : Jung Ji Eun (Head of Cultural City Policy Promotion Team, Seongbuk Cultural Foundation)) * Presentation 3
Panelist 3 : Yeom Ji Hee (2024 Incheon Artist of the Year, Incheon Foundation For Arts & Culture) * Presentation 4
17:00~17:20
[General Discussion]
Presenters, Panelists, and Citizens
17:20~17:30
[Closing]
